Руми – мъдрост от преди 800 години

този пост идва от последните коментари по темата за виртуалните книжарници. позволявам си цитат, чиято гледна точка съвпада с моята и предполагам би разгневила мнозина: „Но аз живея в доста идеалистичен балон, където исляма е люлката на философия, математика и астрономия, интелекта зад откриването на Америка и Индия, архитектурата на пиринейския, Авицена, Руми и Омар Хайам.“

по този повод – поезия от преди 800 години – Руми (предполагам няма авторски права, само върху английския превод, но се надявам преводачът на дяма против този пост); за съжаление не намерих адекватна автентичка музика онлайн, затова няма линк към музикален фон

This World Which Is Made of Our Love for Emptiness

Praise to the emptiness that blanks out existence. Existence:
This place made from our love for that emptiness!

Yet somehow comes emptiness,
this existence goes.

Praise to that happening, over and over!
For years I pulled my own existence out of emptiness.

Then one swoop, one swing of the arm,
that work is over.

Free of who I was, free of presence, free of dangerous fear, hope,
free of mountainous wanting.

The here-and-now mountain is a tiny piece of a piece of straw
blown off into emptiness.

These words I’m saying so much begin to lose meaning:
Existence, emptiness, mountain, straw:

Words and what they try to say swept
out the window, down the slant of the roof.

звучи толкова актуално, нали?!

2 thoughts on “Руми – мъдрост от преди 800 години

  1. Парчето дето напасва е http://youtube.com/watch?v=R1WaQmxrXdw&mode=related&search=
    (хръц, тоз концерт го имам целичкият )))

    Извадих аз луд късмет на един проект, който оригинално трябваше да създаде лого и мото на България (далечната 2002)..лигавех се нещо с брандинг, а колегата – турчин с майка финландка.
    Колко кафенета са ни притаили ръкомаханията !
    За късмет, след 9/11, нямах заблуда кой бе вулгарния и чия версия на демокрация заплашваше света ми. Споделих и му спечелих доверието. Оттам нататък бе арабска култура в най-чист вид.

    Вдигнах всичките си записки да намеря имената, които ми даде..влачих ги две години в пода, докато забърсах с филмова музика. Както и да е.
    Едно от имената, които си спомням Чеб Калед
    http://youtube.com/watch?v=yEupwjbU4Vo

    Опитвам да намеря парчето, което на български би звучало като Тъпани в огън..ще опитам да го издиря и ти пусна още.

    моето любимо парче от Руми е (посветено на учителя след смъртта му)

    Why should I seek
    I am the same as he
    His essence speaks through me
    I have been looking for myself

    Едни от най-милите хора, които познавам, бяха семейство приятели от Иран, в ексил
    едно видео, което ме подсеща за тях http://youtube.com/watch?v=S2ZvMKcR5C4&mode=related&search=

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *